1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,639
Uma guerra de 25 anos entre
Finlândia e Rússia acabaram
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,751
A nova fronteira deveria ser marcada
por duas comissões separadas
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,513
A primeira comissão rumou para o Norte
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,872
Sua missão era encontrar-se com
a outra comissão no extremo Norte -
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,110
às margens do rio Kiertämä
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,007
Eles nunca
chegou lá
10
00:02:23,200 --> 00:02:25,430
Acordo de Fronteira
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
...podemos ser perdoados...
12
00:02:37,880 --> 00:02:41,395
11 dias antes
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
Setenta e três.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,591
Setenta e três o quê?
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Ele tinha um machado escondido!
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
É isso que esta paz
porra faz!
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,314
Serva dos Russos!
Vou matá-lo novamente.
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,755
Ele teria levado você para sair em seguida.
19
00:03:29,840 --> 00:03:33,435
Tem gente chegando.
da direção de Kaatamo.
20
00:03:33,520 --> 00:03:36,353
Eu vi incêndios nas colinas.
21
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
Vá contar aos homens na costa
estamos com pressa.
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,877
Knut!
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,554
Tranquei a garota no porão.
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Eu cuidarei dela.
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,152
Vou deixá-la sair. droga.
26
00:03:57,360 --> 00:04:00,079
Agora vá para a costa!
27
00:04:13,680 --> 00:04:18,196
Era uma vez um rei que queria
construir uma nova capital para seu reino.
28
00:04:18,280 --> 00:04:24,355
Seu arquiteto perguntou-lhe o que
ele queria para material de construção.
29
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
O rei sugeriu ouro.
30
00:04:28,440 --> 00:04:34,117
Mas o arquiteto disse que não havia
ouro suficiente no mundo.
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
E disse-lhe que deveriam
construir a nova cidade do rei -
32
00:04:38,440 --> 00:04:41,034
sujeira.
33
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
O rei ficou atordoado.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
Ele perguntou. o que é sujeira?
35
00:04:50,320 --> 00:04:52,788
O arquiteto respondeu -
36
00:04:55,400 --> 00:04:59,359
essa sujeira é a marca
isso resta -
37
00:04:59,480 --> 00:05:02,074
quando duas coisas se tocam
um no outro.
38
00:05:02,200 --> 00:05:08,799
É a própria prova de que as coisas
tocaram um e outro.
39
00:05:09,320 --> 00:05:14,678
E então, na verdade, sujeira
é o material -
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
de que são feitas todas as nossas memórias.
41
00:05:20,680 --> 00:05:25,231
O rei admitiu que tinha
nunca ouvi falar de tal -
42
00:05:25,320 --> 00:05:28,790
um material único e fino.
43
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
E então ele deu
a permissão do arquiteto -
44
00:05:36,240 --> 00:05:39,038
construir a cidade como bem entendesse.
45
00:05:40,280 --> 00:05:45,559
Então o arquiteto começou seu trabalho.
- Qual era o nome da cidade?
46
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
Qual era sua cidade natal?
47
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
Bandidos! Uma emboscada!
48
00:05:54,800 --> 00:05:57,872
Não há lituanos
tão ao norte.
49
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Isso é algo muito pior.
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,593
Vamos prosseguir?
- Vocês, senhores, chegaram cedo.
51
00:06:05,680 --> 00:06:09,992
Seus novos cidadãos não lhe deram
uma recepção calorosa o suficiente? - Cale-se.
52
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
Seus camponeses estão prontos?
53
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
Camponês Ondrei Suurinen?
54
00:06:21,600 --> 00:06:24,831
Jure pela sua pobre alma...
55
00:06:32,640 --> 00:06:34,870
Você jura...
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
Volte...
57
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
...para prometer sua alma
para esta marca de fronteira -
58
00:06:39,960 --> 00:06:44,397
para que os governantes da Suécia
e a Rússia pode confiar no seu juramento?
59
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
Dê.
60
00:06:48,840 --> 00:06:53,038
Vamos embora. Temos que parar no
borda do grande pântano de qualquer maneira.
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,153
Algo está te perseguindo?
- Saudade de casa. E você?
62
00:07:28,040 --> 00:07:30,793
Semensky quer encontrar
uma planta ou animal -
63
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
que receberia o nome dele.
64
00:07:33,160 --> 00:07:36,277
Eu prometi dar uma olhada
sua captura do dia.
65
00:07:37,480 --> 00:07:41,109
Não seja muito amigável
com Semensky.
66
00:07:41,200 --> 00:07:44,988
Ele é mais perigoso do que parece.
67
00:07:46,080 --> 00:07:48,674
Chá russo. Prove.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,788
Eles estão me oferecendo uma postagem
na Universidade de Estocolmo.
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
Você está com raiva?
- Você é?
70
00:08:15,440 --> 00:08:18,512
Porque eu trouxe você aqui?
Por nada.
71
00:08:19,520 --> 00:08:24,389
Se você ainda está planejando
para retornar à Suécia.
72
00:08:25,080 --> 00:08:28,231
Se eu quiser conseguir isso
postagem de professor de geografia -
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
Preciso de algo novo para mostrar.
74
00:08:31,160 --> 00:08:34,948
O único lugar desconhecido
neste país está bem aqui.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,798
Após esta jornada posso apresentar
um mapa para Sua Majestade -
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,994
de todo o reino
que Deus o colocou para governar.
77
00:08:48,640 --> 00:08:54,351
Demora cerca de dois dias
para atravessar o grande pântano.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,913
O capitão Musko diz que tem
nunca vi mapas tão bonitos -
79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
como os do Spore mais jovem.
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,829
Sabemos que este pântano
está despovoado.
81
00:09:15,960 --> 00:09:20,431
eu sugiro
marcamos a fronteira para cruzar -
82
00:09:20,560 --> 00:09:24,109
pelo meio do pântano.
E nós simplesmente contornamos isso.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Temos ordens claras -
84
00:09:26,360 --> 00:09:30,319
marcar a fronteira no chão
uma milha de distância conforme o decreto.
85
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
Isso realmente importa aqui?
86
00:09:32,400 --> 00:09:36,473
Se você está com tanta pressa para conseguir
de volta à sua propriedade para degenerar -
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,235
devemos apenas concordar que o pântano
pertence à Suécia?
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
E marquem juntos
do lado oriental?
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Até Semensky entendeu
que ele tem que -
90
00:09:48,720 --> 00:09:51,837
sujar um pouco suas botas chiques.
Convém-nos bem.
91
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
Se os homens de Kaatamo
estão atrás de nós -
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,955
eles seguirão os cavalos
ao redor do pântano.
93
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
Leve os cavalos e suprimentos
esperar por nós em Päiväkivi.
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
Nos encontraremos dentro de dois dias.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,031
Volte...
96
00:10:59,880 --> 00:11:05,000
Caramba! Eu costumava ser
perfeitamente em casa em qualquer lugar.
97
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
Até você trazer aqueles
malditos óculos de Estocolmo.
98
00:11:10,560 --> 00:11:13,358
Você não precisa usá-los.
99
00:11:13,480 --> 00:11:17,473
Tarde demais para retrospectiva.
Minha autossuficiência se foi.
100
00:11:18,400 --> 00:11:22,632
Se eu não ouvisse sua voz.
Eu nem poderia dizer que era você.
101
00:11:23,840 --> 00:11:25,671
Sou eu.
102
00:11:37,000 --> 00:11:40,231
O pai mora sozinho
com a filha dele?
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,029
O que aconteceu com a esposa?
104
00:12:05,120 --> 00:12:10,513
O que costumava estar na prateleira?
- Não consigo lembrar.
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,475
As pessoas aqui devem estar animadas?
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
A aldeia foi
retirado dos russos.
107
00:12:20,840 --> 00:12:24,196
Toda aquela guerra não foi à toa.
- Sim.
108
00:12:24,480 --> 00:12:30,157
Nosso anfitrião pode não se lembrar. mas
Eu descobri para que serve esse rack.
109
00:12:34,840 --> 00:12:40,198
A religião é assunto de cada um.
Mas o interesse do Estado não.
110
00:12:40,600 --> 00:12:43,717
O que mais você escondeu
além dos ícones?
111
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
Não nos resta mais nada.
112
00:12:47,280 --> 00:12:54,755
Erik. se isso é tudo que eles têm... - eu
conheço esses bastardos meio carelianos.
113
00:12:54,880 --> 00:12:57,269
E sua total falta de gratidão.
114
00:13:01,800 --> 00:13:03,518
Não!
115
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
Desde os 16 anos.
Eu tenho lutado esta guerra -
116
00:13:09,440 --> 00:13:12,113
que foi cancelado
como muito horrível.
117
00:13:12,200 --> 00:13:19,038
Então eu juro. sua garota não seria
a minha vítima mais inocente.
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,509
Onde estão seus suprimentos de inverno?
119
00:13:37,720 --> 00:13:39,870
Aqui?
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,115
Você está mentindo.
121
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
Você receberá um recibo da comida
a comissão apreendeu.
122
00:13:54,760 --> 00:13:58,992
Se você tiver esses direitos. eles eram
dado a você pelo próprio Diabo.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
Veja se há mais alguma coisa.
124
00:14:01,640 --> 00:14:03,995
Por que a garota deve ficar aqui?
125
00:14:04,080 --> 00:14:08,232
Você nos serviu comida que um homem não serviria
até tocar na bunda dele.
126
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
Peço desculpas a vocês, senhores.
- Não somos cavalheiros.
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
Felizmente sabemos como
tomar o que é nosso.
128
00:14:27,760 --> 00:14:32,550
A missão que nos levou a
sua casa é longa.
129
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
Todos os homens estão cansados e com fome.
130
00:14:40,040 --> 00:14:43,430
Todo mundo está esperando
para que isso acabe.
131
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
Tudo longe de casa.
132
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
Ninguém tão longe quanto eu.
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,631
Certo.
134
00:15:04,360 --> 00:15:09,150
Meu irmão está em uma situação imprevisível
humor. É melhor você ficar aqui.
135
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Não! Não!
136
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Não me deixe aqui! Voltar!
137
00:16:22,400 --> 00:16:27,554
Você não gosta de água? Você sempre
carregue a espada quando se aproximar da água.
138
00:16:27,640 --> 00:16:29,915
Duvido que alguém goste de água.
139
00:16:36,800 --> 00:16:39,872
Você e seu irmão
nasceram na Finlândia?
140
00:16:39,960 --> 00:16:42,872
Já viu uma flor assim?
141
00:16:52,280 --> 00:16:55,352
Flor da sauna. muito comum.
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
Volte...
143
00:18:19,520 --> 00:18:23,069
Fogo. Também não purga?
144
00:18:25,320 --> 00:18:27,515
Quase tudo.
145
00:18:27,600 --> 00:18:32,116
E se o Inferno não for uma fogueira violenta
debaixo da terra?
146
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
E se for apenas um lugar sujo
onde Deus está ausente.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,637
Um lugar e um tempo nas costas de Deus.
148
00:18:47,640 --> 00:18:50,313
Problemas de estômago?
149
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
Eu estou indo.
- Não. espere.
150
00:19:06,720 --> 00:19:09,632
Vamos já!
151
00:19:20,840 --> 00:19:24,037
É um humano parado ali?
152
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
Não consigo ver tão longe.
153
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
Eu vi a filha daquele fazendeiro...
Eu acho.
154
00:19:38,320 --> 00:19:43,075
Ela está nos seguindo.
- Isso não é possível.
155
00:19:43,160 --> 00:19:46,470
O que ela disse quando saiu?
- Absolutamente nada.
156
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
Esqueça-os. Não há necessidade
sentir pena daqueles vira-casacas.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,556
Nós estivemos vagando por
dois dias agora. Estamos perdidos?
158
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
A bússola não mente.
159
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
Talvez vocês devessem
travou a guerra por mais um pouco.
160
00:20:04,360 --> 00:20:07,875
Se você se opõe a esta fronteira...
- Mestre Esporo...
161
00:20:08,840 --> 00:20:11,718
Dificilmente nos importaríamos.
162
00:20:11,800 --> 00:20:16,237
Você poderia ter dado
toda a Rússia para a Suécia.
163
00:20:16,320 --> 00:20:19,471
Então você finalmente teria
cultos religiosos -
164
00:20:19,560 --> 00:20:22,518
que não se assemelha
um carnaval barato.
165
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
Capitão Musko!
- Oh. então ele entende?
166
00:20:32,520 --> 00:20:36,035
Ele tinha olhos.
Tecido cicatricial.
167
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
Olhe para suas patas.
168
00:20:45,960 --> 00:20:50,272
Por que qualquer cachorro arranharia
seus próprios olhos?
169
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
O capitão está chateado -
170
00:20:55,640 --> 00:20:59,553
já que ele nunca conseguiu
provar sua masculinidade na guerra.
171
00:21:00,600 --> 00:21:06,391
Oh. não tema. Mesmo durante a paz
você se torna gay por aí -
172
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
contanto que você encontre
a empresa certa.
173
00:21:09,000 --> 00:21:12,913
Mas deixe-me lembrá-lo que meu
irmão não é desse tipo.
174
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
Capitão Musko! Acalmar!
175
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
Esporo do Mestre de Cavalaria
176
00:21:20,440 --> 00:21:25,275
esses óculos quase fazem você
parece um homem civilizado.
177
00:21:27,120 --> 00:21:32,433
Na verdade você é um inválido
que viveu muito tempo.
178
00:21:32,560 --> 00:21:36,519
Você tem medo da paz
porque isso vai tirar -
179
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
seu direito a todos
seus atos assassinos.
180
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
Se continuarmos para o leste.
chegaremos a Päiväkivi...
181
00:22:09,720 --> 00:22:13,918
Quando eu chegar em casa para minha mulher. eu vou
mantenha a porta trancada por uma semana -
182
00:22:14,000 --> 00:22:18,232
e não abre mesmo que
O próprio Deus vem bater.
183
00:23:42,800 --> 00:23:45,712
Você está bem?
184
00:24:06,560 --> 00:24:11,793
O que você disse ao Musko? - Eu vi
aquela garota. Ela ficou tão perto!
185
00:24:11,880 --> 00:24:15,475
O que ela disse quando saiu?
- Você está vendo coisas.
186
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Não é a mesma garota.
187
00:24:23,520 --> 00:24:25,909
Eu nunca voltei lá.
188
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Eu nunca deixei aquela garota sair.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Temos que voltar atrás.
Precisamos deixá-la sair.
190
00:24:37,840 --> 00:24:40,832
Estamos quase no nosso destino.
191
00:24:42,520 --> 00:24:45,956
Os russos dificilmente concordariam
para voltar atrás.
192
00:24:46,040 --> 00:24:49,828
Assim que pegarmos os cavalos
de Päiväkivi. Eu voltarei.
193
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
Antes de cometer esse erro.
controle-se.
194
00:26:04,680 --> 00:26:08,036
Quem o construiu?
Ele simplesmente fica ali sozinho.
195
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Copos.
196
00:27:46,520 --> 00:27:49,432
Quem está no comando aqui?
- Pai.
197
00:27:49,520 --> 00:27:51,954
Vá buscá-lo.
198
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
Então a guerra ainda continua
no sul?
199
00:28:05,920 --> 00:28:09,071
A guerra foi longa.
mas agora acabou.
200
00:28:16,320 --> 00:28:20,359
Pertencemos à Fronteira Real
Comissão do Imperador Russo -
201
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
e o rei da Suécia.
- Qual é o nome deste lugar?
202
00:28:26,040 --> 00:28:30,192
Não há registro de uma aldeia em
a borda norte do pântano.
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,593
Não estamos no extremo norte.
Estamos no meio.
204
00:28:36,400 --> 00:28:39,551
No centro morto do pântano.
205
00:29:00,120 --> 00:29:02,429
O que é isso?
206
00:29:06,840 --> 00:29:09,513
Um mapa.
207
00:29:09,600 --> 00:29:12,956
Mostra como Deus vê a Terra.
208
00:29:13,080 --> 00:29:16,390
E isso?
- Um rolo de fronteira.
209
00:29:17,760 --> 00:29:21,594
Informações sobre as aldeias por
a fronteira. sobre impostos e tal.
210
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
Por que?
211
00:29:25,560 --> 00:29:29,109
Então sabemos se estamos
Suecos ou Russos.
212
00:29:40,480 --> 00:29:43,870
O mundo é grande?
- Grande o suficiente.
213
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
Eu não estive lá. Só aqui.
214
00:29:47,720 --> 00:29:51,508
Droga. garoto!
- Estes precisam ser lavados.
215
00:29:51,640 --> 00:29:54,757
Sob ordens de quem?
- Eles estão sujos.
216
00:30:00,080 --> 00:30:01,832
Erik!
217
00:30:09,240 --> 00:30:12,596
Garoto estranho.
- Não para esta aldeia.
218
00:30:12,840 --> 00:30:16,833
Você já viu
camponeses tão limpos?
219
00:30:46,360 --> 00:30:49,477
Podemos conseguir comida aqui
para a viagem de volta.
220
00:30:49,560 --> 00:30:51,949
Não vou deixar os russos agora.
221
00:30:52,040 --> 00:30:55,271
Esta aldeia é um ponto crucial
para a fronteira.
222
00:30:55,360 --> 00:30:59,433
Haverá novas guerras.
- Essa guerra suja foi minha.
223
00:30:59,960 --> 00:31:02,633
Todas aquelas vidas foram perdidas
por nada -
224
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
se doarmos territórios
para a Rússia neste momento.
225
00:31:06,440 --> 00:31:11,434
Marcar a fronteira não é uma questão
resgatar vidas perdidas.
226
00:31:12,400 --> 00:31:16,678
Você está pensando nas terras
nos foi prometido como recompensa.
227
00:31:16,840 --> 00:31:19,115
Droga... porra...
228
00:31:25,360 --> 00:31:30,639
Semensky estava certo. Estou meio cego.
229
00:31:32,280 --> 00:31:38,833
Velho demais para praticar
a única profissão que conheço.
230
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
Eu quero ser um pai melhor
do que o nosso era.
231
00:31:45,440 --> 00:31:50,116
Vou conseguir algumas terras para minha família.
Esta é minha última chance.
232
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
Setenta e três.
233
00:32:03,520 --> 00:32:07,672
Eu fiz coisas muito piores
do que deixar uma garota em um porão.
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,799
Nem todos nós temos.
- Você pode voltar. Agora mesmo.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
Você assinará o acordo de fronteira
para mim?
236
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Knut...
237
00:32:23,880 --> 00:32:29,398
A primeira coisa que você aprende quando
trabalhar para o Rei é esquecer.
238
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Para esquecer?
239
00:32:32,400 --> 00:32:35,437
Você matou o pai da garota.
240
00:32:37,040 --> 00:32:40,271
Eu estava defendendo minha vida. E o seu.
241
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
Você viu aquele machado.
242
00:32:46,720 --> 00:32:49,314
Não. Eu não fiz.
243
00:33:05,520 --> 00:33:10,548
Você sempre estudou em paz
longe de tudo isso.
244
00:33:12,200 --> 00:33:16,432
Mas enquanto isso
aqui na sua terra natal -
245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
acordávamos para a guerra todas as manhãs.
246
00:33:19,360 --> 00:33:24,195
Agora que você finalmente está aqui -
247
00:33:26,560 --> 00:33:31,429
Assuma esta tarefa
honrosamente comigo até o fim.
248
00:33:31,720 --> 00:33:35,315
Eu prometo que não vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.
249
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
Mãe?
250
00:34:08,720 --> 00:34:13,157
Ivan! Semensky me enviou para encontrar você.
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
Nós temos comida.
252
00:34:24,080 --> 00:34:27,550
Você tem pago impostos para Kajaani?
- Ou Solovetsky?
253
00:34:27,640 --> 00:34:31,997
Ninguém nunca veio perguntar.
254
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
Mas vocês são cristãos?
Vocês são seguidores de Lutero -
255
00:34:37,240 --> 00:34:39,913
ou você pertence
para a Igreja Russa?
256
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
Bem. já que não temos uma igreja -
257
00:34:44,000 --> 00:34:48,278
não temos padre
para decidir isso.
258
00:34:49,800 --> 00:34:52,872
A quem pertence a sauna?
259
00:34:54,560 --> 00:34:58,997
Quem o construiu? - Foda-se a sauna.
Suecos ou Russos?!
260
00:34:59,080 --> 00:35:03,676
Talvez seja mais fácil
se vocês, senhores, decidirem.
261
00:35:05,560 --> 00:35:10,236
Você deu ordens para marcar
quantos aldeões vivem aqui.
262
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
Setenta e três pessoas.
263
00:35:17,520 --> 00:35:23,436
Incluindo crianças. mulheres.
os antigos e tudo.
264
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
Um monte de gente.
265
00:35:45,720 --> 00:35:50,555
Onde estão todas as outras crianças?
- Eu sou o único.
266
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
Sente-se.
267
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
Sente-se!
268
00:36:08,320 --> 00:36:12,996
Se você puder nos contar
há quanto tempo você tem esta vila -
269
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
e de onde você veio originalmente -
270
00:36:16,640 --> 00:36:20,155
Eu farei de você um oficial
homem da fronteira da nossa comissão.
271
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
Vamos redigir uma carta de nomeação.
272
00:36:24,960 --> 00:36:28,111
Tão oficial quanto parece.
273
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
Não sei.
274
00:36:35,400 --> 00:36:40,554
Mas se você prometer me levar junto
quando você sair... - Inferno. sim.
275
00:36:40,640 --> 00:36:43,916
Eu sei onde há alguns
papéis assim.
276
00:36:48,920 --> 00:36:54,119
Lá dentro?
Vá para casa antes que alguém descubra.
277
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
Está em russo.
278
00:37:26,880 --> 00:37:30,555
Seria importante saber
o que está escrito aqui.
279
00:37:30,640 --> 00:37:35,316
Mais importante ainda. Semensky não deve
descubra. Chame o Ancião da Aldeia.
280
00:38:20,280 --> 00:38:24,876
Não consegui encontrar o Ancião da Aldeia.
- Bem. Roukkula. de quem são estes?
281
00:38:24,960 --> 00:38:27,474
Nunca os vi antes.
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,508
Você está aí?
283
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Deixe-me sair e eu te conto.
284
00:38:43,560 --> 00:38:48,076
Está escurecendo. Você estará
preso lá a noite toda. velho.
285
00:38:48,240 --> 00:38:53,473
Não fizemos nada com eles. - Fez
Monges russos constroem esta aldeia?
286
00:38:53,600 --> 00:39:00,278
Encontrámos estas casas vazias.
Não encontrei nenhuma pessoa.
287
00:39:00,400 --> 00:39:04,996
Tudo o que restou foram os monges
vestes. espalhados por toda parte.
288
00:39:06,800 --> 00:39:10,349
Alguns pensaram que tinham
simplesmente abandonaram sua fé.
289
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
Outros disseram que alguém
os havia levado embora.
290
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
Quem as pessoas pensavam
havia levado os monges embora?
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Diga-me.
292
00:39:25,960 --> 00:39:28,349
Sussurre e você sairá.
293
00:39:38,720 --> 00:39:41,029
Sou eu.
294
00:40:46,720 --> 00:40:49,029
Não chegue muito perto.
295
00:40:53,720 --> 00:40:56,154
Tarde demais para retrospectiva.
296
00:40:57,960 --> 00:41:00,155
Isto vai acabar mal para nós -
297
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
só porque você foi embora
aquela garota no porão.
298
00:41:03,280 --> 00:41:06,078
Por que você a trancou?
299
00:41:10,080 --> 00:41:13,595
Para protegê-la. De você.
300
00:41:16,040 --> 00:41:22,195
Oh. fui eu quem cobiçou
que títulos scrag?
301
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
Você foi quem imaginou -
302
00:41:32,000 --> 00:41:37,233
como seria estuprar uma jovem.
coisa inocente como essa.
303
00:41:37,360 --> 00:41:43,071
Essa é a verdade horrível que os jovens
professor queria trancar.
304
00:41:44,680 --> 00:41:49,754
É realmente sensato voltar
e deixar um pensamento como esse sair?
305
00:42:01,040 --> 00:42:04,794
Você viu nossa garota por aí?
- Esse menino é uma menina?
306
00:42:04,880 --> 00:42:08,111
Ela não tem ninguém
para brincar -
307
00:42:08,400 --> 00:42:11,790
então ela às vezes
finge ser um menino.
308
00:42:27,400 --> 00:42:29,709
Seménsky?
309
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Capitão?
310
00:44:00,040 --> 00:44:03,669
É perfeito. Salve suas almas.
311
00:44:13,960 --> 00:44:19,193
Encontrei este livro em nossa cabana.
Não sei se é importante.
312
00:44:19,560 --> 00:44:22,154
Está em russo.
313
00:44:24,880 --> 00:44:28,316
Eu entendo.
Eu vou lhe avisar.
314
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Porque nenhuma outra solução
pode ser encontrado -
315
00:44:50,240 --> 00:44:54,870
decidimos que a fronteira
corra direto pela aldeia.
316
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
A sauna será a oficial
marca de limite.
317
00:44:58,640 --> 00:45:01,598
Vamos esculpir nossos brasões
em suas paredes.
318
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
Venha comigo.
Somente os líderes.
319
00:45:19,760 --> 00:45:24,038
Na nossa antiga aldeia os soldados
veio de ambos os lados.
320
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
Eles saquearam.
e ainda pior.
321
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Então você encontrou sua paz em
o coração do pântano?
322
00:45:31,200 --> 00:45:35,796
Não. Encontrámos outra coisa.
323
00:45:36,040 --> 00:45:38,873
Desde o dia em que chegamos aqui -
324
00:45:38,960 --> 00:45:43,511
nenhum de nós realmente
ousou viver.
325
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
Ou morrer.
326
00:45:55,960 --> 00:45:58,872
Nossa menina nasceu
na jornada terminada.
327
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
Ela é a última criança
nascido em nossa aldeia.
328
00:46:03,560 --> 00:46:07,951
Eu ainda não entendo muito bem.
- Superstição.
329
00:46:08,040 --> 00:46:13,034
Os finlandeses gostam de dar banho em seus recém-nascidos
na sauna. E seus mortos.
330
00:46:13,120 --> 00:46:16,112
Lá você pode lavar o passado -
331
00:46:18,680 --> 00:46:21,672
e os pecados que você cometeu.
332
00:48:05,040 --> 00:48:08,953
Roukkula arrancou os olhos.
- Por que?
333
00:48:14,760 --> 00:48:19,197
Antes disso ele havia mastigado
sua língua em pedaços.
334
00:48:33,680 --> 00:48:37,229
Knut encontrou Rogosin. Morto.
335
00:48:43,080 --> 00:48:47,710
Musko diz que Rogosin usou
seu próprio sangue como tinta.
336
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
O que isso diz?
337
00:48:50,080 --> 00:48:54,278
Rogosin parece pensar
ele está trancado em um porão.
338
00:48:55,080 --> 00:48:57,958
Como uma criança pequena.
339
00:48:58,840 --> 00:49:03,197
Há comida na adega.
até mesmo algo para beber.
340
00:49:03,320 --> 00:49:08,075
Mas Rogosin bebe o próprio sangue.
porque ele está com medo...
341
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
Do que ele tem medo?
342
00:49:15,120 --> 00:49:17,759
Tem alguém com ele
na adega.
343
00:49:17,840 --> 00:49:22,709
Rogosin tem medo que esse alguém
se virará para encará-lo.
344
00:49:22,800 --> 00:49:25,837
É isso.
345
00:49:46,600 --> 00:49:52,232
Neste site costumava haver
um mosteiro da Igreja Russa.
346
00:49:52,320 --> 00:49:57,269
Mais surpreendentemente. a sauna era
possivelmente aqui antes mesmo disso.
347
00:49:58,080 --> 00:50:02,995
Os monges o encontraram e construíram
seu mosteiro próximo a ele.
348
00:50:03,160 --> 00:50:06,516
Algo os fez acreditar
que nesta mesma sauna -
349
00:50:06,600 --> 00:50:09,239
um homem poderia lavar
todos os seus pecados.
350
00:50:09,320 --> 00:50:13,552
Sem pedir perdão.
Sem orações.
351
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
Um dos monges escreve:
352
00:50:18,320 --> 00:50:21,039
"Talvez não seja uma sauna -
353
00:50:21,120 --> 00:50:26,797
mas só parece ser um porque
não podemos compreender o que é."
354
00:50:38,440 --> 00:50:42,149
Por que as pessoas têm medo disso?
A sauna?
355
00:50:48,720 --> 00:50:53,191
Esses pedaços de vidro no seu nariz.
qual é o propósito deles?
356
00:50:53,280 --> 00:50:57,558
Eles me ajudam a ver melhor.
A luz reflete.
357
00:50:57,640 --> 00:51:01,918
Como na água.
É o que meu irmão diz.
358
00:51:05,200 --> 00:51:08,158
Meu irmão mais novo.
359
00:51:10,400 --> 00:51:15,269
Ele sempre foi o único
vislumbre de luz em nossa família.
360
00:51:15,360 --> 00:51:18,796
Então você deve cuidar dele.
361
00:51:19,240 --> 00:51:22,789
Porque a escuridão não reflete.
Ele absorve.
362
00:51:32,400 --> 00:51:35,153
Nossa família é pequena.
363
00:51:35,800 --> 00:51:39,793
Meu irmão teria
fez um líder melhor para isso.
364
00:51:39,880 --> 00:51:44,317
Mais adequado para o que ainda precisa
a ser feito neste país.
365
00:51:44,400 --> 00:51:47,358
Ou assim eu esperava.
366
00:51:48,560 --> 00:51:53,315
Agora tudo que peço é que eu o pegue
de volta à Suécia vivo.
367
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
Qualquer coisa que você possa fazer sobre isso?
368
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
O melhor lugar para curar uma ferida
é de onde você tirou isso.
369
00:52:48,160 --> 00:52:51,755
Tudo que você precisava fazer
era voltar atrás.
370
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
É tarde demais agora?
371
00:53:13,840 --> 00:53:18,709
A mãe de Ivan era da Carélia.
como o meu.
372
00:53:19,120 --> 00:53:21,873
Obstáculo à carreira.
373
00:53:21,960 --> 00:53:27,034
O pequeno Ivan não tinha mais de dez anos
quando ele denunciou sua mãe.
374
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
Ela se tornou a primeira bruxa -
375
00:53:29,680 --> 00:53:33,389
ser queimado vivo no
Praça do mercado de Vyborg.
376
00:53:36,040 --> 00:53:40,909
Tudo o que Ivan sempre cuidou
era o interesse do Estado.
377
00:54:13,800 --> 00:54:17,918
Vá em frente então.
Erik Spore está aqui.
378
00:54:26,160 --> 00:54:32,508
Eu sei quantos vocês são.
Eu contei cada um.
379
00:54:37,880 --> 00:54:40,678
Eu não sou tão estúpido!
380
00:54:42,560 --> 00:54:46,189
No último dia estarei
puxado para as profundezas.
381
00:54:46,280 --> 00:54:50,034
Mas ainda não!
Posso salvar alguém. também!
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,071
Pode vir! Traga tudo!
383
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
Eu não sou como meu irmão.
384
00:55:18,320 --> 00:55:21,949
Eu sei o que é ilusão
e o que é real.
385
00:56:01,200 --> 00:56:03,714
Onde você esteve?
386
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Voltarei com você amanhã.
387
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
Vamos deixar aquela garota sair.
388
00:56:28,320 --> 00:56:33,075
Vou resolver as coisas com Semensky
pela manhã.
389
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Mas Knut -
390
00:56:39,760 --> 00:56:42,228
talvez seja tarde demais.
391
00:56:44,200 --> 00:56:48,079
O número exato de todos aqueles
vive na minha consciência...
392
00:56:48,160 --> 00:56:53,951
Talvez tenhamos que contar com aquela garota.
- Setenta e quatro.
393
00:56:54,080 --> 00:56:56,640
Isso mesmo.
394
00:57:02,360 --> 00:57:07,275
Essa é a coleção de plantas de Semensky
você está sentado?
395
00:57:07,360 --> 00:57:13,959
Os novos espécimes ainda estavam molhados.
Prometi pressioná-los.
396
00:57:14,120 --> 00:57:18,910
É melhor que eles estejam prontos
até amanhã.
397
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
Acordo de Fronteira
398
00:59:33,840 --> 00:59:38,231
Espero que os acordos
chegar em Päiväkivi -
399
00:59:38,320 --> 00:59:41,471
sem você ter mudado
qualquer coisa sobre eles.
400
00:59:41,560 --> 00:59:43,516
Mestre de Cavalaria Spore.
401
00:59:43,600 --> 00:59:48,799
Nós dois representamos poderes
que não se mexem dos seus lugares.
402
00:59:48,880 --> 00:59:53,396
Às vezes eles apenas nos deixam mudar
seus contornos desenhados em sangue -
403
00:59:53,480 --> 00:59:57,029
quando eles se cansarem
sua antiga forma.
404
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
Depois é a vez do pobre Rogosin.
405
01:00:02,800 --> 01:00:05,678
Você fala sobre Deus e...
- Não.
406
01:00:06,440 --> 01:00:09,796
Falo sobre a Suécia e a Rússia.
407
01:00:12,160 --> 01:00:15,550
Eu acho que seria justo
se ambas as partes -
408
01:00:15,640 --> 01:00:18,791
pegou a metade deles
deste pântano horrível.
409
01:00:20,920 --> 01:00:22,672
Mas?
410
01:00:24,400 --> 01:00:29,474
Você manteve um livro com fatos
sobre a aldeia escondida de nós.
411
01:00:29,560 --> 01:00:33,633
E por isso marcamos
no acordo de fronteira -
412
01:00:33,720 --> 01:00:38,077
que a área pertence a você.
413
01:00:43,040 --> 01:00:48,910
Acredito que o Império Russo é
um lugar maior sem essas terras.
414
01:00:54,760 --> 01:00:58,878
Meu irmão mantém seu anel de sinete
em sua bagagem.
415
01:01:00,120 --> 01:01:03,999
Eu vou trazer. se eu não
encontrá-lo pessoalmente.
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,828
Knut...
417
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
Setenta e cinco.
418
01:02:04,480 --> 01:02:08,632
Se aquele sueco não
chegue aqui logo. nós partimos.
419
01:02:11,080 --> 01:02:14,789
Há uma parte aqui
isso me incomoda.
420
01:02:17,040 --> 01:02:20,874
Não li para os suecos.
421
01:02:21,600 --> 01:02:27,197
Rogosin diz que lamenta ter
não tive coragem de matar todos nós.
422
01:02:44,760 --> 01:02:49,117
Ele diz que amanhã
é tarde demais.
423
01:02:50,120 --> 01:02:52,759
Amanhã devemos -
424
01:02:52,840 --> 01:02:57,072
ver algo
que nem mesmo Deus suporta assistir.
425
01:02:57,600 --> 01:02:59,591
Amanhã?
426
01:03:02,520 --> 01:03:04,954
Rogosin escreveu seu testamento ontem.
427
01:03:05,040 --> 01:03:10,239
Então amanhã é hoje.
428
01:03:14,000 --> 01:03:19,120
Não olhe.
Fique à vontade. Vasily Yermolayevitch.
429
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
Você é como um pai para mim.
430
01:03:28,120 --> 01:03:32,432
E sou grato por tudo
que você fez.
431
01:03:33,640 --> 01:03:38,270
Mas é Knut Spore que eu amo -
432
01:03:38,360 --> 01:03:43,388
e é ele quem eu desejo
para passar a eternidade com ele.
433
01:03:43,760 --> 01:03:48,629
E ontem à noite ele me perguntou
para lhe dar um presente.
434
01:03:49,040 --> 01:03:52,919
Algo que eu possa me arrepender
pelo resto da minha vida.
435
01:03:53,000 --> 01:03:57,516
Ele não poderia me pedir
um presente mais valioso.
436
01:04:01,120 --> 01:04:03,156
Não!
437
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
Você pode falar?
438
01:04:38,360 --> 01:04:42,478
Você viu meu irmão?
- Ele não é mais seu irmão...
439
01:04:57,440 --> 01:05:00,910
Ele está levando todos com ele.
- Para a sauna?
440
01:05:42,360 --> 01:05:44,510
Bloqueie todas as janelas.
441
01:05:58,120 --> 01:06:02,272
Vou atribuir todo o pântano
para os russos.
442
01:06:02,360 --> 01:06:05,750
Como eles atribuíram para nós
em sua versão.
443
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
Eu não quero ninguém
vir aqui novamente.
444
01:06:15,320 --> 01:06:18,437
O futuro
sempre está de costas para nós.
445
01:06:18,520 --> 01:06:23,514
Somente o que fizemos.
podemos virar-nos para o rosto.
446
01:06:23,600 --> 01:06:28,230
Só aí podemos ser perdoados.
447
01:06:28,320 --> 01:06:30,436
Isso é bom.
448
01:06:30,560 --> 01:06:34,348
Colete toda a comida que encontrar
e coloque-o naquele saco.
449
01:06:37,280 --> 01:06:40,033
Tem comida lá.
- Bom.
450
01:06:40,160 --> 01:06:45,314
Agora encontre algo quente para vestir.
- Mas você vem também. senhor?
451
01:06:45,520 --> 01:06:48,159
Eu não sou, senhor.
452
01:06:48,240 --> 01:06:51,391
Continue indo para o norte o tempo todo.
453
01:06:53,440 --> 01:06:57,479
Mais cedo ou mais tarde você terá que
saia do pântano.
454
01:06:58,520 --> 01:07:01,717
No lado norte do pântano
você encontrará um rio.
455
01:07:01,800 --> 01:07:06,999
Siga para o leste e você verá
um pico alto. Esse é Päiväkivi.
456
01:07:11,040 --> 01:07:13,838
Tem gente esperando lá.
457
01:07:13,920 --> 01:07:16,753
Apenas dê a eles
todo esse monte de merda.
458
01:07:20,440 --> 01:07:23,671
Eles vão te levar
longe daqui.
459
01:07:27,000 --> 01:07:29,309
Erik...
460
01:07:33,680 --> 01:07:41,030
O plano é te afastar
daqui. É por isso que não posso ir.
461
01:08:02,200 --> 01:08:03,918
Não, não...
462
01:08:04,040 --> 01:08:06,235
Vou distraí-lo.
463
01:08:08,240 --> 01:08:13,155
Minha vida pode lhe dar tempo.
Isso é um ótimo negócio.
464
01:08:26,080 --> 01:08:30,870
Quando você está no sul.
vá para o Castelo de Santo Olavo -
465
01:08:31,000 --> 01:08:33,878
e peça
a esposa do Mestre de Cavalaria.
466
01:08:33,960 --> 01:08:37,157
Diga isso à minha esposa -
467
01:08:38,440 --> 01:08:43,036
você recebeu a promessa de um assento
da mesa.
468
01:08:43,880 --> 01:08:49,591
E o nome de Esporo.
Por um bom motivo.
469
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
Diga isso em seus olhos -
470
01:08:56,120 --> 01:09:00,477
você traz para casa o último
olhar do marido.
471
01:09:18,760 --> 01:09:20,876
O tempo todo. siga para o norte.
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,955
Sou eu.
473
01:11:49,600 --> 01:11:52,068
Sente-se.
474
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
Sem óculos. até?
475
01:12:37,320 --> 01:12:41,757
Posso ver perfeitamente claramente aqui.
- Como deveria.
476
01:13:46,560 --> 01:13:49,518
Eu quero te mostrar uma coisa.
477
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
Não. Peço desculpas. mas -
478
01:13:56,800 --> 01:14:00,475
Eu não quero ver.
- Erik.
479
01:14:00,720 --> 01:14:03,712
Não há nada a temer.
480
01:14:07,880 --> 01:14:10,474
Sou eu.
481
01:17:10,475 --> 01:17:11,475
Legendas por LeapinLar
482
01:17:12,000 --> 01:17:15,142
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player